Nos précédentes nouvelles

Sommaire

Guillaume Couture, premier colon français de la seigneurie de Lauzon, arrive en Nouvelle-France en 1638 comme donné des Jésuites. Capturé et adopté par les Iroquois en 1642, il joue un rôle clé dans le premier traité de paix franco-iroquois. En 1647, il s’établit à Lévis, où il devient juge sénéchal et capitaine de milice. Il participe aussi à des explorations vers la mer du Nord. En 1690, à 72 ans, il aide à défendre Québec contre l’amiral Phips. Décédé en 1701, il laisse un héritage important, bien que méconnu, que la Société d’histoire de Lévis s’efforce de préserver.

Transcription

Guillaume Couture est un personnage qui a joué un rôle important sur le territoire lévisien, puisqu’il a été le premier Européen à s’installer sur la seigneurie de Lauzon. Pourtant, son histoire reste méconnue de la majorité de la population.

Découvrez celui qui est parfois qualifié de « Samuel de Champlain de Lévis », alors que j’ai rencontré l’un de ses descendants pour retracer ses réalisations.

Né en 1618 à Rouen, en France, Guillaume Couture a appris le métier de charpentier pendant son enfance. Il est ensuite arrivé en Nouvelle-France en 1638.

Il est arrivé ici d’abord comme donné des Jésuites. En tant que donné, il consacrait sa vie aux Jésuites et les accompagnait dans leurs expéditions d’évangélisation, notamment à Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, qui correspond aujourd’hui à la ville de Midland, en Ontario.

Il faisait partie d’un groupe qui quittait Sillery pour se rendre chez les Hurons en Ontario, dans le but d’évangéliser. Cependant, ces expéditions tournaient parfois mal.

En août 1642, alors qu’il quitte Trois-Rivières en direction de la Huronie, des Agniers, une nation iroquoise, leur tendent une embuscade à l’entrée du lac Saint-Pierre. Des combats éclatent, et les Iroquois en sortent vainqueurs. Guillaume Couture est fait prisonnier. Il est torturé jusqu’à en perdre un doigt, mais il sera ensuite adopté par les Iroquois.

En 1645, alors qu’on le croyait mort, il réapparaît à Trois-Rivières pour assister à un grand conseil de paix. Il devient l’un des principaux artisans du premier traité entre les Français et les Iroquois, puisqu’il agit comme interprète dans les discussions.

Guillaume Couture arrive ensuite à la seigneurie de Lauzon en mai 1647. On ne connaît pas la date exacte, mais on sait que c’est le gouverneur Charles Huault de Montmagny qui lui accorde une terre en récompense de son rôle d’interprète dans le traité de paix.

Son arrivée à la pointe Lévy se fait en canot, en passant par le trou Joliette de la côte de Lauzon. Guillaume devient ainsi le premier colon français de la seigneurie de Lauzon, puisque Jean de Lauzon, qui en était le seigneur, ne l’a jamais visitée.

Sa concession mesure cinq arpents de front sur 40 de profondeur et se situe à l’est de Lévis, entre la rue Bourassa et l’église Saint-Joseph, jusqu’à l’actuel chemin des Forts.

En novembre 1647, il signe un contrat pour bâtir une habitation temporaire près de la grève Joliette pour le sieur François Bissot de la Rivière. Guillaume y résidera le temps de construire sa propre maison, située à quelques mètres de l’actuelle église Saint-Joseph.

En 1649, Guillaume Couture épouse Anne Émard. Ensemble, ils auront dix enfants entre 1650 et 1670.

En 1661, il participe à une expédition demandée par le gouverneur Pierre de Voyer d’Argenson, visant la découverte d’une route vers la mer du Nord. Après l’échec de cette mission, le gouverneur Pierre Dubois Davaugour le nomme commandant d’une autre expédition en 1663. Guillaume Couture et ses hommes remontent la rivière Saguenay et deviennent les premiers Européens à découvrir le lac Mistassini.

Il occupe également d’importantes fonctions dans la colonie : il est juge sénéchal, ce qui correspond à un juge de paix à l’époque, ainsi que capitaine de la milice.

En 1690, lorsque l’amiral Phips tente d’envahir Québec, Guillaume Couture, alors âgé de 72 ans, contribue à défendre la pointe Lévy, où les troupes anglaises préparaient une attaque. On peut l’imaginer, armé de son mousquet et de son sabre, repoussant l’ennemi dans le secteur de l’actuel chantier maritime Davie. Finalement, les troupes françaises réussissent à repousser l’invasion.

Après le décès de sa femme en 1700, Guillaume Couture s’éteint à son tour le 4 avril 1701, à l’Hôtel-Dieu de Québec, à l’âge de 83 ans.

On a d’abord cru qu’il était mort d’une épidémie de variole, mais il s’agissait en réalité d’une mauvaise grippe. Il a été inhumé soit près de l’Hôtel-Dieu de Québec, soit dans le cimetière des Picotés de la Côte de la Montagne à Québec. Son corps n’a jamais été retrouvé.

Anne Émard aurait, quant à elle, été inhumée dans le premier cimetière qui entourait l’église Saint-Joseph.

Au vu de son rôle important dans l’histoire lévisienne, de nombreux hommages ont été rendus à Guillaume Couture au fil des ans.

On trouve notamment le lac Couture au Nunavik, l’école secondaire de Lauzon, rebaptisée en 1987 « École secondaire Guillaume-Couture », le boulevard de la Rive-Sud, renommé « boulevard Guillaume-Couture » en 2015, ainsi qu’une statue érigée près de l’emplacement de sa maison.

Anne Émard a également un parc à son nom, inauguré en 2024 à l’occasion du 375e anniversaire de son mariage avec Guillaume Couture.

Cependant, il ne reste aujourd’hui que peu de vestiges de la vie du couple. Le seul élément encore visible est un petit ruisseau qui marquait la limite entre la terre de Guillaume Couture et celle de son voisin François Bissot. Ce ruisseau se trouve derrière l’ancien presbytère et le couvent Jésus-Marie.

Guillaume Couture aurait pu être reconnu au même titre que Samuel de Champlain. Pourtant, pour des raisons inconnues, son histoire a été quelque peu oubliée au fil des ans. Heureusement, la Société d’histoire de Lévis veille à lui rendre hommage et à faire revivre sa mémoire.

Summary

Guillaume Couture, the first French settler of the Lauzon seigneury, arrived in New France in 1638 as a Jesuit donné. Captured and adopted by the Iroquois in 1642, he played a key role in the first Franco-Iroquois peace treaty. In 1647, he settled in Lévis, becoming a seneschal judge and militia captain. He also took part in explorations toward the North Sea. In 1690, at age 72, he helped defend Québec against Admiral Phips. He passed away in 1701, leaving an important yet overlooked legacy, which the Lévis Historical Society continues to honor.

Transcript

Guillaume Couture was an important figure in Lévis’ history, as he was the first European to settle in the Lauzon seigneury. However, his story remains largely unknown to most people.

Discover the man sometimes referred to as the « Samuel de Champlain of Lévis » as I meet one of his descendants to retrace his achievements.

Born in 1618 in Rouen, France, Guillaume Couture trained as a carpenter during his youth. He later arrived in New France in 1638.

He first came as a Jesuit donné. As a donné, he dedicated his life to the Jesuits, accompanying them on their evangelization missions, particularly at Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, which is now the city of Midland, Ontario.

He was part of a group that traveled from Sillery to the Huron lands in Ontario to spread Christianity. However, these expeditions sometimes ended in disaster.

In August 1642, as he left Trois-Rivières for Huronia, a group of Agniers, an Iroquois nation, ambushed them at the entrance to Lake Saint-Pierre. Fighting broke out, and the Iroquois emerged victorious. Guillaume Couture was taken prisoner, tortured to the point of losing a finger, and later adopted by the Iroquois.

In 1645, when he was believed to be dead, he reappeared in Trois-Rivières to attend a major peace council. He became one of the key figures in the first treaty between the French and the Iroquois, serving as an interpreter in the negotiations.

Guillaume Couture arrived at the Lauzon seigneury in May 1647. While the exact date is unknown, it was Governor Charles Huault de Montmagny who granted him land in recognition of his role as an interpreter in the peace treaty.

He arrived at Pointe Lévy by canoe, passing through the Trou Joliette on the Côte de Lauzon. Guillaume became the first French settler in the Lauzon seigneury, as Jean de Lauzon, the land’s official seigneur, never visited it.

His land grant measured five arpents in width and 40 in depth, located east of present-day Lévis, between Bourassa Street and Saint-Joseph Church, extending to what is now Chemin des Forts.

In November 1647, he signed a contract to build a temporary dwelling near the Grève Joliette for Sieur François Bissot de la Rivière. Guillaume lived there while constructing his own house a few meters from what is now Saint-Joseph Church.

In 1649, Guillaume Couture married Anne Émard. Together, they had ten children between 1650 and 1670.

In 1661, he took part in an expedition ordered by Governor Pierre de Voyer d’Argenson to find a route to the North Sea. After the mission failed, Governor Pierre Dubois Davaugour appointed him to lead another expedition in 1663. Guillaume Couture and his men traveled up the Saguenay River and became the first Europeans to discover Lake Mistassini.

He also held important positions in the colony: he was a seneschal judge, similar to a justice of the peace at the time, and a militia captain.

In 1690, when Admiral Phips attempted to invade Québec, Guillaume Couture, then 72 years old, helped defend Pointe Lévy, where English troops were preparing an attack. One can imagine him, armed with his musket and saber, fending off the enemy near what is now the Davie Shipyard. Ultimately, the French forces succeeded in repelling the invasion.

After his wife’s death in 1700, Guillaume Couture passed away on April 4, 1701, at the Hôtel-Dieu de Québec, at the age of 83.

At first, people believed he had died in a smallpox epidemic, but it was actually a severe flu. He was buried either near the Hôtel-Dieu de Québec or in the Picotés Cemetery on Côte de la Montagne in Québec City. His burial site remains unknown.

Anne Émard, on the other hand, is believed to have been buried in the first cemetery surrounding Saint-Joseph Church.

Given his significant contributions to Lévis’ history, many tributes have been made to Guillaume Couture over the years.

These include Lake Couture in Nunavik, Lauzon’s secondary school, renamed “École secondaire Guillaume-Couture” in 1987, the boulevard de la Rive-Sud, renamed “boulevard Guillaume-Couture” in 2015, and a statue near the site of his former home.

Anne Émard was also honored with a park named after her, inaugurated in 2024 for the 375th anniversary of her marriage to Guillaume Couture.

However, little remains of the couple’s life today. The only surviving landmark is a small stream that once marked the boundary between Guillaume Couture’s land and that of his neighbor, François Bissot. This stream still runs behind the old presbytery and the Jésus-Marie convent.

Guillaume Couture could have been recognized at the same level as Samuel de Champlain. Yet, for unknown reasons, history has somewhat overlooked him. Fortunately, the Lévis Historical Society continues to honor his legacy and keep his memory alive.

février 2025

décembre 2024

avril 2023

mars 2023

février 2023

juin 2021

décembre 2020

octobre 2020

juin 2020

décembre 2019

juin 2019

mai 2019

juin 2018

mai 2018

février 2018

janvier 2018

octobre 2017

juillet 2017

décembre 2016

novembre 2016

octobre 2016

septembre 2016

août 2016

juillet 2016

mai 2016

février 2016

janvier 2016

décembre 2015

novembre 2015

octobre 2015

septembre 2015

août 2015

juillet 2015

juin 2015

mai 2015

avril 2015

C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de notre ancien trésorier Marcel Couture qui fut en poste pendant trois ans de 2021 à 2024. Il a fait un travail remarquable et très rigoureux pendant son passage dans notre conseil d’administration. Malgré son état de santé, il avait tenu à participer virtuellement à notre dernière assemblée générale annuelle qui a eu lieu le 25 mai dernier à la Maison du loisir 50+ de Lévis.

En mon nom et au nom du conseil d’administration, nous offrons nos sincères condoléances à sa famille. Notamment à notre secrétaire M. Mario Couture et notre trésorière qui sont membres de sa famille.

Vincent Couture
Président de l’AFCA

février 2025

décembre 2024

avril 2023

mars 2023

février 2023

juin 2021

décembre 2020

octobre 2020

juin 2020

décembre 2019

juin 2019

mai 2019

juin 2018

mai 2018

février 2018

janvier 2018

octobre 2017

juillet 2017

décembre 2016

novembre 2016

octobre 2016

septembre 2016

août 2016

juillet 2016

mai 2016

février 2016

janvier 2016

décembre 2015

novembre 2015

octobre 2015

septembre 2015

août 2015

juillet 2015

juin 2015

mai 2015

avril 2015

L’association des familles Couture d’Amérique planifie l’organisation d’un voyage en autocar à Sainte-Marie au pays des Hurons (Ontario) et souhaite connaitre votre intérêt pour ce projet. SVP suivez ce lien pour participer à notre sondage à ce sujet.


The association of Couture Families of America is planning an autocar trip to Ste-Marie among the Hurons (Ontario) and would like to know if you are interested in the project. Please follow this link to answer our survey.

février 2025

décembre 2024

avril 2023

mars 2023

février 2023

juin 2021

décembre 2020

octobre 2020

juin 2020

décembre 2019

juin 2019

mai 2019

juin 2018

mai 2018

février 2018

janvier 2018

octobre 2017

juillet 2017

décembre 2016

novembre 2016

octobre 2016

septembre 2016

août 2016

juillet 2016

mai 2016

février 2016

janvier 2016

décembre 2015

novembre 2015

octobre 2015

septembre 2015

août 2015

juillet 2015

juin 2015

mai 2015

avril 2015

Au nom de tous les membres du Conseil d’administration de votre association, je vous invite á notre prochaine Assemblée générale qui aura lieu le samedi 20 mai 2023 à 13h30.

Cette assemblée se tiendra à la salle Guillaume Couture de l’Église Saint-Joseph-de-la-Pointe-Lévy.
291 rue Saint-Joseph, Lévis, Qc. G6V 1G3

Avec cette invitation, vous trouverez les 4 documents suivants :

Ce sera un plaisir de vous, de nous retrouver après quelques années de distanciation sanitaire.

Portez-vous bien!

Mario Couture,
Secrétaire de l’Association des Familles Couture d’Amérique (AFCA)


Hello everyone!

Our Annual General Meeting scheduled for May 20 at 1:30pm in room Guillaume Couture of Church Saint-Joseph-de-la-Pointe-Lévy.
291 rue Saint-Joseph, Lévis, Qc. G6V 1G3

The documents are available in French only (We will translate future documents soon.) but you can ask your questions in English.

Looking forward to seeing you in person or virtually.

Mario Couture
Secretary of the Association of Couture families of America


La rencontre sera accessible en visioconférence pour ceux qui ne peuvent s’y rendre en personne, contactez-nous pour obtenir une invitation.

The meeting can be attended remotely for those who cannot be in Lévis, contact us for an invite.

février 2025

décembre 2024

avril 2023

mars 2023

février 2023

juin 2021

décembre 2020

octobre 2020

juin 2020

décembre 2019

juin 2019

mai 2019

juin 2018

mai 2018

février 2018

janvier 2018

octobre 2017

juillet 2017

décembre 2016

novembre 2016

octobre 2016

septembre 2016

août 2016

juillet 2016

mai 2016

février 2016

janvier 2016

décembre 2015

novembre 2015

octobre 2015

septembre 2015

août 2015

juillet 2015

juin 2015

mai 2015

avril 2015

À l’occasion du dimanche de Pâques, le 9 avril à la messe de 11h00, on soulignera à l’église Saint-Josept le 375e anniversaire de la première messe c.l.brée sur la rive-sud de Québec.

Bien que Québec ait été fondée en 1608, il aura fallu attendre 1636 avant que la Seigneurie soir concédée à Jean de Lauzon et il faudra attendre 1647 avant quèun premier colon, Guillaume Couture, entreprenne des travaux en vue d’un établissement permanent sur la rive-sud, pour lui ainsi que pour François Bissot.

Le 12 avril 1648, jour de Pâques, le père Pierre Bailloquet, jésuite, débarque à la Grève Joliette pour célébrer la première messe à la Pointe-Lévy, messe qui aurait été célébrée dans la première demeure érigée par Guillaume Couture.

Il est intéressant de rappeler que les établissements de Bissot et de Couture se retrouvaient de part et dèautre d’un ruisseau qui s’écoule toujours aujourd’hui à l’arrièere du Couvent et s’écoule dans une canalisation enfouie sous l’église actuelle.

À l’occasion de cette célébration, on rappellera un évènement qui a marqué l’histoire de notre région, mais aussi la Résurrection de Jésus. Vous êtes donc tous invités à venir célébrer cette double occasion de réjouissance.

—————

On the occasion of Easter Sunday, April 9th, at the 11:00 am Mass, the 375th anniversary of the first celebrated mass on the south shore of Quebec will be highlighted at the St. Joseph Church.

Although Quebec was founded in 1608, it was not until 1636 that the Seigneurie was granted to Jean de Lauzon and it would take until 1647 before a first settler, Guillaume Couture, undertook work towards a permanent settlement on the south shore, along with François Bissot.

On April 12th, 1648, Easter day, Father Pierre Bailloquet, a Jesuit, landed at Grève Joliette to celebrate the first mass at Pointe-Lévy, a mass that would have been celebrated in the first dwelling erected by Guillaume Couture.

It is interesting to note that the establishments of Bissot and Couture were on either side of a stream that still flows today at the back of the convent and flows into a pipeline buried under the current church.

On the occasion of this celebration, an event that marked the history of our region will be recalled, as well as the Resurrection of Jesus. Therefore, you are all invited to come and celebrate this double occasion of rejoicing.

(The translation to english is a courtesy of ChatGPT)

février 2025

décembre 2024

avril 2023

mars 2023

février 2023

juin 2021

décembre 2020

octobre 2020

juin 2020

décembre 2019

juin 2019

mai 2019

juin 2018

mai 2018

février 2018

janvier 2018

octobre 2017

juillet 2017

décembre 2016

novembre 2016

octobre 2016

septembre 2016

août 2016

juillet 2016

mai 2016

février 2016

janvier 2016

décembre 2015

novembre 2015

octobre 2015

septembre 2015

août 2015

juillet 2015

juin 2015

mai 2015

avril 2015

Le conseil d’administration a décidé de changer de fournisseur pour les services de paiements par Carte de Crédit. Notre ancien fournisseur (Global Payments) nous coûtait bien trop cher en frais fixes par rapport aux montants reçus.

Le nouveau fournisseur se nomme Zeffy et en tant qu’organisme à but non-lucratif nous offre le service gratuitement.

Nous avons mis à jour le site web avec une nouvelle page qui vous offre le choix de 2 formulaires d’adhésion. Celui de Zeffy pour les transactions par carte de crédit, ou un autre formulaire simple pour les transactions par chèque ou les virements Interac.

février 2025

décembre 2024

avril 2023

mars 2023

février 2023

juin 2021

décembre 2020

octobre 2020

juin 2020

décembre 2019

juin 2019

mai 2019

juin 2018

mai 2018

février 2018

janvier 2018

octobre 2017

juillet 2017

décembre 2016

novembre 2016

octobre 2016

septembre 2016

août 2016

juillet 2016

mai 2016

février 2016

janvier 2016

décembre 2015

novembre 2015

octobre 2015

septembre 2015

août 2015

juillet 2015

juin 2015

mai 2015

avril 2015



Bonjour à tous!

L’édition Automne 2019 (Vol.5, no.4) de notre bulletin est maintenant disponible.

Vous pouvez payer votre abonnement annuel en ligne à l’adresse suivante http://www.famillescouture.com/boutique/. Le renouvellement débute à partir du 1er janvier 2020.

Il suffit de remplir la fiche et de nous faire parvenir votre paiement en ligne par le service de paiement en ligne ou par la poste (chèque ou mandat poste). Je vous remercie pour pour le renouvellement de votre cotisation annuelle qui nous permet de poursuivre notre mission pour tous les descendants de Guillaume Couture (1618-1701). 

N’hésitez pas à nous contacter si vous désirez écrire des articles. Nous allons les publier avec plaisir. 

En terminant, au nom du conseil d’administration de l’AFCA, je vous souhaite à tous de Joyeuses Fêtes et une belle année 2020.


Reproduction de l’ancienne côte des bûches à Lévis près du traversier.

Vincent Couture
Président de l’Association des familles Couture d’Amérique
___________________________________________________

Hello everyone!

The Autumn 2018 (Vol.5, No.2) edition of our newsletter is now available.

You can pay your annual subscription online at the following address http://www.famillescouture.com/boutique/. Renewal begins on January 1, 2020.

Simply fill out the form and send us your payment online through our online payment service or by mail (check or money order). I thank you for the renewal of your annual membership which allows us to continue our mission for all the descendants of Guillaume Couture (1618-1701).

If you wish to write or send us articles in English, we will be happy to publish them.

In closing, on behalf of the AFCA board of directors, I wish you all Happy Holidays and a happy new year 2020.


Reproduction of the old log coast of Levis located near of the ferry.

Vincent Couture
President of the Association of the Couture Families of America
___________________________________________________

février 2025

décembre 2024

avril 2023

mars 2023

février 2023

juin 2021

décembre 2020

octobre 2020

juin 2020

décembre 2019

juin 2019

mai 2019

juin 2018

mai 2018

février 2018

janvier 2018

octobre 2017

juillet 2017

décembre 2016

novembre 2016

octobre 2016

septembre 2016

août 2016

juillet 2016

mai 2016

février 2016

janvier 2016

décembre 2015

novembre 2015

octobre 2015

septembre 2015

août 2015

juillet 2015

juin 2015

mai 2015

avril 2015

Les chapelles de procession du Vieux-Lauzon seront ouvertes du 22 juin au 1er septembre.

L’exposition Guillaume sous toutes ses Couture revient à la chapelle Saint-François-Xavier tous les samedis et les dimanches de 13h30 à 16h30. Elle est située au 344, rue Saint-Joseph, Lévis, QC G6V 1G2 devant la rue George-D.-Davie.

La chapelle Sainte-Anne construite en 1789 sera ouverte tous les samedis et les dimanches de 10h à midi dans le cadre du 325e anniversaire de la paroisse Saint-Joseph de Lévis. Elle est située au 222, rue Saint-Joseph.

L’entrée est gratuite et un guide sera sur place pour vous accueillir.

Bienvenue à tous!
_____________________________________

The procession chapels of the Old Lauzon in Levis, Quebec will be open from June 22 to September 1st.

The exhibition about our ancestor returns to the Saint-François-Xavier Chapel every Saturday and Sunday from 1:30 to 4:30 PM. It is located at 344 Saint-Joseph Street. Just in front of George D.-Davie Street.

The Sainte-Anne Chapel built in 1789 will be open every Saturday and Sunday from 10 AM to noon as part of the 325th anniversary of the parish of St. Joseph of Levis. It is located at 222 St. Joseph Street.

Admission is free and a guide will be there to welcome you.

Welcome to All!

février 2025

décembre 2024

avril 2023

mars 2023

février 2023

juin 2021

décembre 2020

octobre 2020

juin 2020

décembre 2019

juin 2019

mai 2019

juin 2018

mai 2018

février 2018

janvier 2018

octobre 2017

juillet 2017

décembre 2016

novembre 2016

octobre 2016

septembre 2016

août 2016

juillet 2016

mai 2016

février 2016

janvier 2016

décembre 2015

novembre 2015

octobre 2015

septembre 2015

août 2015

juillet 2015

juin 2015

mai 2015

avril 2015

Bonjour à tous!

Merci à tous ceux et celles qui étaient présents à notre AGA.

Voici les membres du CA pour l’année 2019-2020.

Président: M. Vincent Couture
Vice-président: M. Ovila Couture
Trésorière: Mme Marianne Lamonde
Secrétaire: Mme Johanne Couture
Administratrice: M. Thérèse Lamontagne Couture
Administrateur: M. Jacques Couture
Administrateur: M. Jean-Pierre Lamonde.

Des photos seront en ligne bientôt.

février 2025

décembre 2024

avril 2023

mars 2023

février 2023

juin 2021

décembre 2020

octobre 2020

juin 2020

décembre 2019

juin 2019

mai 2019

juin 2018

mai 2018

février 2018

janvier 2018

octobre 2017

juillet 2017

décembre 2016

novembre 2016

octobre 2016

septembre 2016

août 2016

juillet 2016

mai 2016

février 2016

janvier 2016

décembre 2015

novembre 2015

octobre 2015

septembre 2015

août 2015

juillet 2015

juin 2015

mai 2015

avril 2015

 

L’exposition est gratuite et elle est ouverte tous les samedis et les dimanches. Bienvenue à tous!

février 2025

décembre 2024

avril 2023

mars 2023

février 2023

juin 2021

décembre 2020

octobre 2020

juin 2020

décembre 2019

juin 2019

mai 2019

juin 2018

mai 2018

février 2018

janvier 2018

octobre 2017

juillet 2017

décembre 2016

novembre 2016

octobre 2016

septembre 2016

août 2016

juillet 2016

mai 2016

février 2016

janvier 2016

décembre 2015

novembre 2015

octobre 2015

septembre 2015

août 2015

juillet 2015

juin 2015

mai 2015

avril 2015