C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de notre ancien trésorier Marcel Couture qui fut en poste pendant trois ans de 2021 à 2024. Il a fait un travail remarquable et très rigoureux pendant son passage dans notre conseil d’administration. Malgré son état de santé, il avait tenu à participer virtuellement à notre dernière assemblée générale annuelle qui a eu lieu le 25 mai dernier à la Maison du loisir 50+ de Lévis.
En mon nom et au nom du conseil d’administration, nous offrons nos sincères condoléances à sa famille. Notamment à notre secrétaire M. Mario Couture et notre trésorière qui sont membres de sa famille.
Vincent Couture
Président de l’AFCA
Veuillez noter que l’assemblée générale annuelle aura lieu le 12 septembre 2021 à 14h00. L’AGA aura lieu en présentiel ou virtuellement selon la situation sanitaire au Québec. Nous vous tiendrons au courant des développement dans les prochaines infolettres.
Nous avons un besoin urgent pour combler le poste de la trésorerie pour l’année 2021-2022. Veuillez nous faire part de votre intérêt le plus tôt possible.
En terminant, au nom du conseil d’administration de l’AFCA, je vous souhaite un très bel été et j’espère que nous aurons la chance de revoir en septembre prochain.
Vincent Couture
Président de l’Association des familles Couture d’Amérique
__________________________________________________________________
Please note that the Annual General Meeting will take place on September 12, 2021 at 2:00 p.m. The AGM will take place in person or virtually depending on the health situation in Quebec. We will send you more information in future newsletters.
In closing, on behalf of the AFCA Board of Directors, I wish you a very good summer and I hope we will have the chance to see you again next September.
Vincent Couture
President of the Association of the Couture Families of America
__________________________________________________________________
Bonjour!
L’édition automne 2020 de notre bulletin est maintenant disponible.
IMPORTANT
Étant donné la situation de la COVID-19 et le renouvellement annuelle qui débute dès le 1er janvier 2021, nous vous demandons de payer si possible votre cotisation annuelle en ligne par notre site web à l’adresse suivante http://www.famillescouture.com/boutique/.
Cependant, si vous n’êtes pas à l’aise de payer en ligne, nous vous demandons de nous en informer par courriel à notre adresse info@famillescouture.com. Vous pourrez par la suite remplir la fiche d’abonnement qui sera incluse avec la version papier du bulletin que vous recevrez par la poste et nous faire parvenir la fiche avec votre paiement par chèque.
Notez que notre casier postal est situé au bureau de la Fédération des associations de familles du Québec à Québec et nous souhaitons limiter nos déplacements le plus possible en raison de la pandémie. Un délai pour traiter votre abonnement pourrait être possible si vous nous envoyez votre paiement par la poste.
Je tiens à vous remercier pour votre soutien qui nous permet de poursuivre notre mission pour tous les descendants de Guillaume Couture (1618-1701).
N’hésitez pas à nous contacter si vous désirez écrire des articles. Nous allons les publier avec plaisir.
En terminant, au nom du conseil d’administration de l’AFCA, je vous souhaite à tous de Joyeuses Fêtes et une belle année 2021. J’espère que nous aurons la chance de vous revoir en personne au printemps pour souligner le 385e anniversaire de la fondation de la seigneurie de Lauzon.
Vincent Couture
Président de l’Association des familles Couture d’Amérique
_____________________________________________________________________________
Hello!
The Autumn 2020 Edition (Vol. 6, no.2) of our bulletin is now available (in French only).
ATTENTION
Given the COVID-19 situation and the annual renewal which begins on January 1, 2021, we ask you to pay your annual membership fee if possible online through our website at the following address http://www.famillescouture.com/boutique/.
However, if you are not comfortable paying online, we ask you to let us know by email at our address info@famillescouture.com. You can then complete the subscription form which will be included with the paper version of the newsletter that you will receive by mail and send us the form with your payment by check.
Note that our post office box is located at the office of the Federation of Quebec Family Associations in Quebec City and we want to limit our travel as much as possible due to the pandemic. A delay in processing your subscription may be possible if you sent your payment by mail.
I would like to thank you for your support which allows us to continue our mission for all the descendants of Guillaume Couture (1618-1701).
Do not hesitate to contact us if you wish to write articles in English. We will add an English section and we will be happy to publish your articles.
In closing, on behalf of the AFCA Board of Directors, I wish you all Happy Holidays and a Happy New Year 2021. I hope we will have the chance to see you again in person next Spring to mark the 385th anniversary of the foundation of the seigneury of Lauzon.
Vincent Couture
President of the Association of the Couture Families of America
Bonjour à tous!
L’assemblée générale annuelle aura lieu, pour la première fois en mode virtuelle, le 12 novembre 2020 à 19h00 par le logiciel de vidéoconférence Zoom en raison de la pandémie de la COVID-19. Habituellement, l’AGA a lieu à la mi-mai, mais en raison des circonstances actuelles, elle a été repoussée.
Le logiciel Zoom est gratuit et vous pouvez le télécharger à l’adresse suivante https://zoom.us/client/latest/ZoomInstaller.exe
La procédure de connexion et un mot de passe vous seront transmis par courriel quelques heures avant le début de l’AGA, Cependant, si vous ne possédez pas une webcam ou un micro, vous pourrez suivre l’AGA et répondre directement par écrit dans la case appropriée.
Soyez prudents et au plaisir de vous rencontrer en ligne!
_____________________________________________________________________________
Hello everybody!
The Annual General Meeting will be held (in French), for the first time in virtual mode, on November 12, 2020 at 7:00 p.m. by Zoom videoconferencing software due to the COVID-19 pandemic. Usually the AGM takes place in mid-May, but due to current circumstances it has been postponed.
Zoom software is free and you can download it at the following address
https://zoom.us/client/latest/ZoomInstaller.exe
The login procedure and a password will be emailed to you a few hours before the start of the AGM.
However, if you do not have a webcam or microphone, you can follow the AGM and respond directly in writing in the appropriate box. The AGM will be held in French but a Question period can be held in English at the end.
Be careful and look forward to meeting you online!
Bonjour à tous!
Voici un aperçu du nouveau numéro. Les membres recevront le mot de passe par l’infolettre. Vous pourrez également télécharger les numéros précédents.
Hello everyone!
Here is a preview of the new issue. Members will receive the password through the infoletter. You can also download previous issues.
Bonjour à tous!
L’édition Automne 2019 (Vol.5, no.4) de notre bulletin est maintenant disponible.
Vous pouvez payer votre abonnement annuel en ligne à l’adresse suivante http://www.famillescouture.com/boutique/. Le renouvellement débute à partir du 1er janvier 2020.
Il suffit de remplir la fiche et de nous faire parvenir votre paiement en ligne par le service de paiement en ligne ou par la poste (chèque ou mandat poste). Je vous remercie pour pour le renouvellement de votre cotisation annuelle qui nous permet de poursuivre notre mission pour tous les descendants de Guillaume Couture (1618-1701).
N’hésitez pas à nous contacter si vous désirez écrire des articles. Nous allons les publier avec plaisir.
En terminant, au nom du conseil d’administration de l’AFCA, je vous souhaite à tous de Joyeuses Fêtes et une belle année 2020.
Reproduction de l’ancienne côte des bûches à Lévis près du traversier.
Vincent Couture
Président de l’Association des familles Couture d’Amérique
___________________________________________________
Hello everyone!
The Autumn 2018 (Vol.5, No.2) edition of our newsletter is now available.
You can pay your annual subscription online at the following address http://www.famillescouture.com/boutique/. Renewal begins on January 1, 2020.
Simply fill out the form and send us your payment online through our online payment service or by mail (check or money order). I thank you for the renewal of your annual membership which allows us to continue our mission for all the descendants of Guillaume Couture (1618-1701).
If you wish to write or send us articles in English, we will be happy to publish them.
In closing, on behalf of the AFCA board of directors, I wish you all Happy Holidays and a happy new year 2020.
Reproduction of the old log coast of Levis located near of the ferry.
Vincent Couture
President of the Association of the Couture Families of America
___________________________________________________
Les chapelles de procession du Vieux-Lauzon seront ouvertes du 22 juin au 1er septembre.
L’exposition Guillaume sous toutes ses Couture revient à la chapelle Saint-François-Xavier tous les samedis et les dimanches de 13h30 à 16h30. Elle est située au 344, rue Saint-Joseph, Lévis, QC G6V 1G2 devant la rue George-D.-Davie.
La chapelle Sainte-Anne construite en 1789 sera ouverte tous les samedis et les dimanches de 10h à midi dans le cadre du 325e anniversaire de la paroisse Saint-Joseph de Lévis. Elle est située au 222, rue Saint-Joseph.
L’entrée est gratuite et un guide sera sur place pour vous accueillir.
Bienvenue à tous!
_____________________________________
The procession chapels of the Old Lauzon in Levis, Quebec will be open from June 22 to September 1st.
The exhibition about our ancestor returns to the Saint-François-Xavier Chapel every Saturday and Sunday from 1:30 to 4:30 PM. It is located at 344 Saint-Joseph Street. Just in front of George D.-Davie Street.
The Sainte-Anne Chapel built in 1789 will be open every Saturday and Sunday from 10 AM to noon as part of the 325th anniversary of the parish of St. Joseph of Levis. It is located at 222 St. Joseph Street.
Admission is free and a guide will be there to welcome you.
Welcome to All!
Bonjour à tous!
Merci à tous ceux et celles qui étaient présents à notre AGA.
Voici les membres du CA pour l’année 2019-2020.
Président: M. Vincent Couture
Vice-président: M. Ovila Couture
Trésorière: Mme Marianne Lamonde
Secrétaire: Mme Johanne Couture
Administratrice: M. Thérèse Lamontagne Couture
Administrateur: M. Jacques Couture
Administrateur: M. Jean-Pierre Lamonde.
Des photos seront en ligne bientôt.
L’exposition est gratuite et elle est ouverte tous les samedis et les dimanches. Bienvenue à tous!
N’oubliez pas notre assemblée générale annuelle qui aura lieu le 6 mai à 13h30 à la salle Rose-Eynac du couvent Jésus-Marie de Lévis situé au 294, rue Saint-Joseph.
L’entrée est située à l’arrière du couvent près du stationnement. Vous devez entrer par la porte près des cloches.
Au plaisir de vous accueillir!
________________________________________
Do not forget our annual general meeting which will take place on May 6th at 1:30 pm at the Rose-Eynac Hall of the Convent of Jesus Marie in Levis, located at 294, Saint-Joseph Street.
The entrance is located at the back of the convent near the parking lot. You must enter through the door near the bells.
We are pleased to welcome you!
________________________________________