Infolettre Février-Mars 2020 (Infoletter February-March 2020)

Le 18 mars 2020 par Vincent Couture à 10 h 27 min

LES NOUVELLES DE VOTRE ASSOCIATION

LE RENOUVELLEMENT ANNUELLE SE POURSUIT

Bonjour à tous!
Le renouvellement se poursuit et nous remercions pour votre cotisation annuelle. Si vous ne l’avez pas encore fait, vous pouvez payer votre cotisation en ligne par notre site web à l’adresse https://www.famillescouture.com/boutique/.

DÉCÈS DE M. LIONEL COUTURE (1933-2020)

M. Lionel Couture est le frère de notre vice-président, M. Ovila Couture. Il est décédé le 9 mars à Groton dans l’État de New York et il était originaire de Saint-Marc-du-Lac-Long dans le comté de Témiscouata. Il a commencé à travailler pour l’entreprise Gutchess Lumber en tant que bûcheron sous contrat en 1967, puis il a déménagé sa famille à Cortland, NY de façon permanente en 1972. En 1970, il a fondé l’entreprise Couture Logging Corp. dans le hameau d’East Homer puis il est devenu acheteur et vendeur de grumes spécialisé dans le bois de placage pour les marchés nationaux et internationaux, dont le Canada, la Chine et la France. Il était un amateur de chasse, de hockey, de la pêche, des voyages, de l’exploitation forestière et il aimait visiter le Québec pour voir sa famille.
J’offre mes sympathies à notre vice-président et à sa famille.

LE COVID-19

Comme vous le savez tous, nous sommes dans une situation d’urgence partout au Canada et aux États-Unis et cela risque de compliquer la tenue de notre assemblée générale annuelle qui a lieu habituellement à la mi-mai de chaque année. Nous vous tiendrons au courant le mois prochain en espérant que cette pandémie mondiale nous quittera rapidement.

Belle fin d’hiver à tous et soyez prudents!

Vincent Couture
Président de l’Association des familles Couture d’Amérique

 

_______________________________________

NEWS FROM YOUR ASSOCIATION

THE ANNUAL RENEWAL CONTINUES

Hello everyone!
The renewal continues and we thank you for your annual subscription. If you have not already done so, you can pay your renewal online on our website at https://www.famillescouture.com/boutique/.

DEATH OF MR LIONEL COUTURE (1933-2020)

Mr. Lionel Couture is the brother of our vice-president, M. Ovila Couture. He died on March 9 in Groton, New York, and was born in Saint-Marc-du-Lac-Long in the county of Temiscouata in Quebec. He began working for Gutchess Lumber Co. as a contracted logger in 1967, then moved his family to Cortland, NY permanently in 1972. In 1970, he founded Couture Logging Corp. in East Homer, NY then he became a buyer and seller of logs specializing in veneer lumber for the national and international markets, including Canada, China and France. He was a fan of hunting, hockey, fishing, traveling, logging and he enjoyed visiting Quebec to see his family.

I offer my sympathies to our Vice-President and his family.

 

THE COVID-19

As you all know, we are in an emergency everywhere in Canada and in the United States and this may complicate the holding of our annual general meeting which is usually held in mid-May of each year. We will keep you posted next month hoping that this global pandemic will leave us soon.

I wish you a nice end of Winter to all and be careful!
Vincent Couture
President of the Association of American Couture Families
_______________________________________

« « Infolettre Octobre-Novembre 2019 (Infoletter October-November 2019) |